lift off

💡 We paddled a quiet bend of the Red River at sunset, listening to herons lift off as shadows stretched across the sandbars.

هنگام غروب آفتاب، در پیچ آرام رودخانه سرخ پارو زدیم و به صدای حواصیل‌ها که از ساحل دور می‌شدند گوش دادیم، در حالی که سایه‌هایشان بر روی تپه‌های شنی کشیده می‌شد.

💡 The chopper lifted off and tilted back north toward a nearby Border Patrol post.

هلیکوپتر از زمین بلند شد و به سمت شمال و به سمت یک پست گشت مرزی در همان نزدیکی کج شد.

💡 The manner in which he performed after opening the scoring was that of a player with a weight suddenly lifted off his shoulders.

نحوه‌ی عملکرد او پس از گلزنی، مانند بازیکنی بود که ناگهان باری از روی دوشش برداشته شده باشد.

💡 “I feel like a weight has been lifted off my shoulders,” Schofield said after Saturday’s win over Farmer.

اسکافیلد پس از پیروزی روز شنبه مقابل فارمر گفت: «احساس می‌کنم باری از روی دوشم برداشته شده است.»

💡 The rocket will lift off just after dawn, when cooler air and calmer winds favor a clean climb through the lower atmosphere.

این موشک درست پس از سپیده دم، زمانی که هوای خنک‌تر و بادهای آرام‌تر، صعود تمیزی را در جو پایینی فراهم می‌کنند، پرتاب خواهد شد.

💡 We watched lanterns lift off from the lakeshore, each a tiny promise drifting into cautious darkness.

ما فانوس‌هایی را تماشا کردیم که از ساحل دریاچه به هوا بلند می‌شدند و هر کدام نوید کوچکی بودند که در تاریکی محتاطانه شناور می‌شدند.