lift a finger

💡 Like after I’ve done my own mani — for hours, I can hardly lift a finger without fear of effing something up.

مثل وقتی که خودم مانیکور می‌کنم - ساعت‌هاست که به سختی می‌توانم بدون ترس از اینکه چیزی را به بیرون پرتاب کنم، انگشتم را بلند کنم.

💡 He wouldn’t lift a finger to tidy the studio, yet complained loudly about the mess, which finally prompted a chore chart and a gentle ultimatum.

او حتی یک انگشت هم برای مرتب کردن استودیو تکان نمی‌داد، با این حال با صدای بلند از بهم ریختگی شکایت می‌کرد، که در نهایت باعث شد یک جدول کارهای روزمره و یک اولتیماتوم ملایم برایش تعیین شود.

💡 But the Mayor, Ekrem Imamoglu, could not lift a finger to help the city he was first elected to run in 2019.

اما اکرم امام‌اوغلو، شهردار، نتوانست کوچکترین کمکی به شهری که برای اولین بار در سال ۲۰۱۹ برای آن انتخاب شده بود، بکند.

💡 The app helps neighbors lift a finger for each other, coordinating errands for elders with dignity and discretion.

این اپلیکیشن به همسایه‌ها کمک می‌کند تا برای یکدیگر آرزوی موفقیت کنند و با وقار و احتیاط، کارهای مربوط به سالمندان را هماهنگ کنند.

💡 If leaders won’t lift a finger during crunches, morale sours; small visible efforts matter disproportionately.

اگر رهبران در مواقع بحرانی هیچ اقدامی نکنند، روحیه تیم تضعیف می‌شود؛ تلاش‌های کوچک و قابل مشاهده به طور نامتناسبی اهمیت پیدا می‌کنند.

💡 Despite court orders, the administration refuses to lift a finger to right that grievous wrong.

علیرغم دستورات دادگاه، دولت از هرگونه اقدامی برای اصلاح این اشتباه فاحش خودداری می‌کند.