life-or-death

💡 The Haldane effect in blood gas transport delights physiology students who enjoy reversible chemistry with life-or-death consequences.

اثر هالدین در انتقال گازهای خون، دانشجویان فیزیولوژی را که از شیمی برگشت‌پذیر با پیامدهای مرگ و زندگی لذت می‌برند، خوشحال می‌کند.

💡 A reimagining of Akira Kurosawa’s 1963 thriller “High and Low,” “Highest 2 Lowest” stars Washington as a wealthy music mogul whose livelihood is threatened by a life-or-death ransom demand.

«بالاترین ۲ پایین‌ترین» که بازسازی فیلم مهیج «بالا و پایین» ساخته آکیرا کوروساوا در سال ۱۹۶۳ است، واشنگتن را در نقش یک غول ثروتمند موسیقی بازی می‌کند که معیشتش با درخواست باج برای مرگ و زندگی تهدید می‌شود.

💡 If they had, the life-or-death risks could have been avoided.

اگر آنها این کار را می‌کردند، می‌شد از خطرات مرگ و زندگی جلوگیری کرد.

💡 The accused Catharist refused oaths, a stance that clashed with courts where speech acts carried life-or-death weight.

متهمِ کاتاریستی از سوگند خوردن امتناع ورزید، موضعی که با دادگاه‌هایی که در آنها اعمال گفتاری وزن مرگ و زندگی داشتند، در تضاد بود.

💡 Mutations affecting calmodulin can alter cardiac rhythms, highlighting how tiny molecular hinges influence life-or-death physiology.

جهش‌هایی که بر کالمودولین تأثیر می‌گذارند می‌توانند ریتم‌های قلبی را تغییر دهند و این نشان می‌دهد که چگونه لولاهای مولکولی کوچک بر فیزیولوژی مرگ و زندگی تأثیر می‌گذارند.

💡 “Rebirth” does, of course, boast plenty of tense, life-or-death moments of nail-biting tension.

«تولد دوباره» البته لحظات پرتنش، مرگ و زندگی و تنش‌های نفس‌گیر زیادی را به رخ می‌کشد.