lie-abed

💡 On winter Sundays, we lie abed with novels and tea, listening to radiators tick while the city outside postpones obligations for one more unhurried hour.

یکشنبه‌های زمستان، ما با رمان و چای دراز می‌کشیم و به صدای تیک‌تاک رادیاتورها گوش می‌دهیم، در حالی که شهر بیرون، وظایف خود را برای یک ساعت دیگر بدون عجله به تعویق می‌اندازد.

💡 She resolved not to lie abed doomscrolling, setting her phone across the room so mornings began with stretches, quiet breathing, and sunlight.

او تصمیم گرفت که دیگر در حال تماشای آخرالزمان دراز نکشد، بنابراین تلفن همراهش را آن طرف اتاق گذاشت تا صبح‌ها با حرکات کششی، تنفس آرام و نور خورشید آغاز شود.

💡 Travelers who lie abed after red-eye flights often adjust better, letting circadian rhythms settle before cramming museums into a jet-lagged blur.

مسافرانی که بعد از پروازهای طولانی و طاقت‌فرسا، دراز می‌کشند، اغلب بهتر با شرایط کنار می‌آیند و اجازه می‌دهند ریتم شبانه‌روزی بدنشان تنظیم شود، قبل از اینکه موزه‌ها را در هاله‌ای از ابهام ناشی از پرواززدگی فرو ببرند.

💡 Aunt Jane was a luxurious lie-abed, and had ordered tea and toast for nine o’clock.

عمه جین آدم متمول و خوش‌مشربی بود و برای ساعت نه چای و نان تست سفارش داده بود.

💡 The sun was a regular lie-abed on this Autumn morning, banked about by soft clouds and draperies of mist; but they glowed pink along the horizon—perhaps blushing for Old Sol's delinquency.

خورشید در این صبح پاییزی، طبق معمول در آسمان بود و ابرهای نرم و پرده‌های مه، آن را پوشانده بودند؛ اما ابرها در امتداد افق به رنگ صورتی می‌درخشیدند - شاید به خاطر کوتاهی پیر سول، سرخ شده بودند.

💡 It minds me of my mother rating a lie-abed maid of a Monday morning.

از اینکه مادرم به یک خدمتکارِ بی‌خیالِ صبح دوشنبه امتیاز می‌داد، ناراحت می‌شوم.