libellant

💡 The custom in that State is, to put into the hands of the agent of the libellant the effects libelled, and the proceeds of their sale, if it has taken place.

رسم در آن ایالت این است که اموال مورد تهمت و درآمد حاصل از فروش آنها، در صورت وقوع، به نماینده‌ی شخص تهمت زننده تحویل داده شود.

💡 Maritime archives list a libellant seeking freight charges after a damaged cargo dispute, illustrating how specialized vocabulary persisted long after civil procedure modernized.

بایگانی‌های دریایی، فهرستی از یک شاکی خصوصی را منتشر کرده‌اند که پس از یک اختلاف بر سر خسارت محموله، درخواست هزینه حمل بار کرده است و این نشان می‌دهد که چگونه واژگان تخصصی مدت‌ها پس از مدرن‌سازی آیین دادرسی مدنی همچنان پابرجا مانده‌اند.

💡 Courts sometimes explain libellant and respondent terms to jurors, preventing confusion when historical forms appear in exhibits.

دادگاه‌ها گاهی اوقات اصطلاحات مربوط به افترازننده و متهم را برای اعضای هیئت منصفه توضیح می‌دهند و از سردرگمی هنگام نمایش اشکال تاریخی در اسناد جلوگیری می‌کنند.

💡 May 22, the vice-admiralty court pronounced a decree in a suit brought by her commander, as libellant, against the prize snow Johnson.

در ۲۲ مه، دادگاه معاونت دریاسالاری در شکایتی که فرمانده‌اش به عنوان افترازننده علیه اسنو جانسون، برنده جایزه، مطرح کرده بود، حکمی صادر کرد.