lib.

💡 The party used to be "free to carry on in opposition in our own space – now when the party looks for who its enemy is, is it Labour, Reform or Lib Dems, or it doesn't know?"

این حزب قبلاً «آزاد بود که در فضای خودمان به مخالفت ادامه دهد - حالا وقتی حزب به دنبال دشمن خود می‌گردد، آیا حزب کارگر، اصلاح‌طلب یا لیبرال دموکرات است، یا نمی‌داند؟»

💡 The footnote used lib. consistently, and the editor added a glossary so readers wouldn’t mistake it for a cryptic author initial.

در پاورقی به طور مداوم از lib. استفاده شده بود، و ویراستار واژه‌نامه‌ای اضافه کرده بود تا خوانندگان آن را با حرف اول نام نویسنده اشتباه نگیرند.

💡 The catalog tagged certain volumes “ex lib.,” signaling deaccessioned library copies with history stamped across pockets and penciled margins.

این کاتالوگ به برخی از جلدها برچسب «ex lib.» زده بود که نشان‌دهنده‌ی نسخه‌های کتابخانه‌ایِ از رده خارج‌شده با مهر تاریخ روی جیب‌ها و حاشیه‌های مدادی بود.

💡 It suits Labour and the Lib Dems to treat the Tories as if they are irrelevant.

به نفع حزب کارگر و لیبرال دموکرات است که با محافظه‌کاران طوری رفتار کنند که انگار بی‌ربط هستند.

💡 The catalog entry ended with lib., a tidy abbreviation signaling the item belonged in the library’s reference collection rather than circulating stacks.

مدخل کاتالوگ با lib. تمام می‌شد، یک مخفف مرتب که نشان می‌داد آن اثر به جای قفسه‌های امانت، به مجموعه مرجع کتابخانه تعلق دارد.

💡 On old index cards, curators scribbled lib. to conserve space, a habit that now charms interns learning analog workflows.

روی کارت‌های فهرست قدیمی، متصدیان موزه برای صرفه‌جویی در فضا، عبارت lib. را با خط بد می‌نوشتند، عادتی که اکنون کارآموزانی را که گردش کار آنالوگ را یاد می‌گیرند، مجذوب خود می‌کند.