Li Po

💡 They prompt him to tell stories about Omar Khayyam, the 11th- and 12th-century Persian polymath who exhorted his readers to drink wine, and the eighth-century Chinese poet Li Po.

آنها او را وامی دارند تا داستان‌هایی درباره عمر خیام، دانشمند جامع‌الاطراف ایرانی قرن یازدهم و دوازدهم که خوانندگانش را به نوشیدن شراب تشویق می‌کرد، و لی پو، شاعر چینی قرن هشتم، تعریف کند.

💡 Hiking beside a river at dusk, we read Li Po aloud, letting moonlight and water turn old characters into fresh company.

هنگام غروب در کنار رودخانه‌ای پیاده‌روی می‌کنیم، کتاب «لی پو» را با صدای بلند می‌خوانیم و می‌گذاریم نور ماه و آب، شخصیت‌های قدیمی را به همنشینان تازه‌ای تبدیل کنند.

💡 We made a beeline for the venerable bar Li Po Cocktail Lounge, named after a hard-living Chinese poet.

ما بی‌درنگ به سمت بارِ محترمِ «لی پو کوکتل لانج» رفتیم که به نام یک شاعرِ چینیِ در قیدِ حیات نامگذاری شده است.

💡 A brewer named a seasonal ale after Li Po, pairing label art with couplets that made shoppers linger an extra beat.

یک آبجوساز، یک آبجوی فصلی را به نام لی پو نامگذاری کرد و طرح روی برچسب را با دوبیتی‌هایی جفت کرد که باعث می‌شد خریداران کمی بیشتر معطل شوند.

💡 The Li Po is known for its $9 Chinese Mai Tai made with three rums, pineapple juice and a “Chinese Liqueur” served in a plastic hurricane glass and packing a wallop to the unsuspecting.

رستوران لی پو به خاطر مای تای چینی ۹ دلاری‌اش که با سه نوع رام، آب آناناس و یک «لیکور چینی» درست می‌شود و در یک لیوان پلاستیکی مخصوص طوفان سرو می‌شود و حسابی همه را شگفت‌زده می‌کند، شناخته می‌شود.

💡 Lee Chong listened while Li Po was read to him in English.

لی چونگ گوش می‌داد در حالی که کتاب لی پو برایش به انگلیسی خوانده می‌شد.