lexeme

💡 A programmer mapped each lexeme to a unique identifier, enabling cross-linguistic queries that compared metaphor patterns across languages without confusing plural endings or tense markers.

یک برنامه‌نویس هر واژه را به یک شناسه منحصر به فرد نگاشت کرد و امکان پرس‌وجوهای بین‌زبانی را فراهم کرد که الگوهای استعاره را در زبان‌های مختلف بدون سردرگمی در پایانه‌های جمع یا نشانگرهای زمان مقایسه می‌کردند.

💡 When building the dictionary, editors anchored each headword to a lexeme, collecting senses and examples without duplicating entries for minor morphological variations that share semantic core.

هنگام ساخت فرهنگ لغت، ویراستاران هر سرواژه را به یک واژه متصل کردند و معانی و مثال‌ها را بدون کپی کردن مدخل‌ها برای تغییرات جزئی صرفی که هسته معنایی مشترکی دارند، جمع‌آوری کردند.

💡 The linguistics seminar distinguished a lexeme from its many inflected forms, noting that meaning clusters around an abstract entry rather than every surface shape a speaker might produce.

سمینار زبان‌شناسی، قاموس را از اشکال صرفی متعدد آن متمایز کرد و خاطرنشان ساخت که معنا به جای هر شکل سطحی که گوینده ممکن است ایجاد کند، حول یک مدخل انتزاعی جمع می‌شود.

💡 That same year, giving voice to the lexeme was enough to get 19-year-old Emily Parr thrown out of the Big Brother house.

در همان سال، به صدا درآوردن این واژه کافی بود تا امیلی پار ۱۹ ساله از خانه برادر بزرگ بیرون انداخته شود.

💡 But today The Fiver finds itself in need of a new collective term, some apt lexeme to describe an assemblage of football icons who all retire at the same time.

اما امروز گروه «فایور» خود را نیازمند یک اصطلاح جمعی جدید می‌بیند، یک واژه‌ی مناسب برای توصیف مجموعه‌ای از اسطوره‌های فوتبال که همگی همزمان بازنشسته می‌شوند.