level pegging

💡 But by nightfall, with the three of us snoozing in our bunk beds – me in the middle – it felt as if we were suddenly on more of a level pegging.

اما تا شب، در حالی که هر سه نفرمان در تخت‌های دوطبقه‌مان چرت می‌زدیم - من در وسط - انگار ناگهان در یک سطح قرار گرفته بودیم.

💡 This puts the Tories on level pegging with Plaid Cymru, whose poll rating has slipped two percentage points since this time last year.

این امر حزب محافظه‌کار را در جایگاهی برابر با حزب پلاید کامرو قرار می‌دهد که رتبه‌بندی آن در نظرسنجی‌ها نسبت به همین زمان در سال گذشته دو درصد کاهش یافته است.

💡 The fall to 3.9% in November puts the UK on level pegging with France - but ahead of the EU's average rate of 3.1% and the US's 2.1%.

کاهش به ۳.۹ درصد در ماه نوامبر، بریتانیا را در سطح فرانسه قرار می‌دهد - اما از میانگین نرخ ۳.۱ درصد اتحادیه اروپا و ۲.۱ درصد ایالات متحده جلوتر است.

💡 The final chess game ended level pegging, forcing tiebreak blitz rounds that tested nerves more than preparation.

بازی آخر شطرنج به تساوی انجامید و راندهای بلیتس تایبریک را به وجود آورد که بیشتر از آمادگی، اعصاب را به چالش می‌کشید.

💡 Polls showed level pegging between the candidates, so turnout strategies and debates gained unusual significance.

نظرسنجی‌ها نشان می‌دادند که بین نامزدها اختلاف نظر وجود دارد، بنابراین استراتژی‌ها و مناظرات مربوط به میزان مشارکت اهمیت غیرمعمولی پیدا کردند.

💡 Sales stayed level pegging with last year, yet cost cuts improved margins enough to fund research.

فروش در سطح سال گذشته باقی ماند، با این حال کاهش هزینه‌ها حاشیه سود را به اندازه‌ای بهبود بخشید که بتوان بودجه تحقیقات را تأمین کرد.