letter of the law

💡 The court carefully weighs the letter of the law, but it's worth remembering that ultimately that law is drafted by politicians - and it can be changed at the stroke of a pen.

دادگاه با دقت متن قانون را بررسی می‌کند، اما لازم به یادآوری است که در نهایت این قانون توسط سیاستمداران تدوین می‌شود - و می‌تواند با یک حرکت قلم تغییر کند.

💡 She claimed residence in the district just in time for the election, a move that raised eyebrows but met the letter of the law.

او درست به موقع برای انتخابات ادعای اقامت در این حوزه انتخابیه را کرد، اقدامی که باعث تعجب شد اما مطابق با نص قانون بود.

💡 The compliance team warned that obeying the letter of the law without documenting rationale can still erode public trust.

تیم انطباق هشدار داد که پیروی از نص قانون بدون مستندسازی منطق آن، همچنان می‌تواند اعتماد عمومی را از بین ببرد.

💡 While cities look for ways to address community concerns and stay within the letter of the law, regular citizens and community activists have been opposing ICE agents wherever they can find them.

در حالی که شهرها به دنبال راه‌هایی برای رسیدگی به نگرانی‌های جامعه و پایبندی به نص قانون هستند، شهروندان عادی و فعالان اجتماعی هر جا که بتوانند ماموران اداره مهاجرت و گمرک را پیدا کنند، با آنها مخالفت می‌کنند.

💡 He followed the letter of the law, yet colleagues argued the policy’s spirit demanded transparency beyond minimal disclosures.

او از نص قانون پیروی کرد، با این حال همکارانش استدلال می‌کردند که روح این سیاست، شفافیتی فراتر از افشاگری‌های حداقلی را می‌طلبد.

💡 Courts sometimes prioritize the letter of the law to maintain predictable outcomes, even when equities tug in another direction.

دادگاه‌ها گاهی اوقات برای حفظ نتایج قابل پیش‌بینی، به نص قانون اولویت می‌دهند، حتی زمانی که سهام در جهت دیگری حرکت می‌کند.