Let them eat cake

💡 A protest sign twisted Let them eat cake into a call for school lunches, asking politicians to fund actual meals rather than platitudes.

یک پلاکارد اعتراضی با شعار «بگذارید کیک بخورند» به فراخوانی برای ناهار مدارس تبدیل شده و از سیاستمداران خواسته شده است که به جای شعارهای کلیشه‌ای، بودجه وعده‌های غذایی واقعی را تأمین کنند.

💡 Let them eat cake – and oysters, and chocolate, and chili peppers – this holiday season with gifts for those who appreciate fine food and drink.

بگذارید در این تعطیلات کیک - و صدف، و شکلات، و فلفل چیلی - بخورند و برای کسانی که قدردان غذا و نوشیدنی‌های خوب هستند، هدایایی در نظر بگیرید.

💡 “Who uttered the phrase ‘Let them eat cake’?”

«چه کسی عبارت «بگذارید کیک بخورند» را بیان کرد؟»

💡 Historians note that attributing Let them eat cake is contested, but the phrase survives as shorthand for indifference to everyday struggles.

مورخان خاطرنشان می‌کنند که نسبت دادن عبارت «بگذارید کیک بخورند» مورد مناقشه است، اما این عبارت به عنوان مخفف بی‌تفاوتی نسبت به مبارزات روزمره باقی مانده است.

💡 In the wake of the strikes and in the midst of so many layoffs, including at Netflix, “Bridgerton’s” media blitz could be perceived as a bit out of tune in a “Let them eat cake” kind of way.

در پی اعتصابات و در بحبوحه تعدیل نیرو در بسیاری از مشاغل، از جمله در نتفلیکس، می‌توان حمله رسانه‌ای «بریجرتون» را کمی ناموزون و از نوع «بگذارید کیک بخورند» دانست.

💡 The executive’s email read like Let them eat cake, celebrating record profits while ignoring the overtime that made those numbers possible.

ایمیل مدیر اجرایی این‌طور بود: «بگذارید کیک بخورند، یعنی جشن گرفتن سودهای بی‌سابقه در حالی که اضافه‌کاری‌هایی که این اعداد را ممکن کرده نادیده گرفته می‌شوند.»