let the side down

💡 She apologized for letting the slide deck let the side down, then rebuilt the narrative overnight with clear visuals that matched the proposal’s ambition.

او از اینکه اسلایدها را ناقص گذاشته بود عذرخواهی کرد، سپس روایت را یک شبه با تصاویر واضحی که با جاه‌طلبی طرح پیشنهادی مطابقت داشت، بازسازی کرد.

💡 He said he regretted staying at the financier's house while he was there, and that he had "let the side down" by doing so.

او گفت از اینکه در مدت حضورش در خانه سرمایه دار در آنجا مانده پشیمان است و با این کار «طرف را سر کار گذاشته است».

💡 When funds ran short, alumni stepped in so the team wouldn’t let the side down by withdrawing from a tournament they had earned.

وقتی بودجه کم شد، فارغ التحصیلان پا پیش گذاشتند تا تیم با انصراف از تورنمنتی که خودشان در آن برنده شده بودند، ناامید نشود.

💡 The goalkeeper refused to let the side down, training through rain to fix a small footwork flaw that cost them points last season.

این دروازه‌بان حاضر نشد تیمش را ناامید کند و در زیر باران تمرین کرد تا یک نقص کوچک در حرکات پا را که فصل گذشته باعث از دست رفتن امتیازشان شده بود، برطرف کند.

💡 While some countries let the side down, there were unexpected wins – namely from within the private sector, from leaders who showed up and committed to change more than ever before.

در حالی که برخی کشورها طرف مقابل را ناامید کردند، پیروزی‌های غیرمنتظره‌ای نیز وجود داشت - به ویژه از درون بخش خصوصی، از رهبرانی که حضور یافتند و بیش از هر زمان دیگری متعهد به تغییر شدند.

💡 “But we bit the bullet and stayed resolute and just got on with it because we were told we had a duty and we couldn’t let the side down. Now is the time for others to do the same.”

«اما ما شجاعت به خرج دادیم و مصمم ماندیم و به کارمان ادامه دادیم، چون به ما گفته شده بود که وظیفه‌ای داریم و نمی‌توانیم طرف مقابل را ناامید کنیم. حالا وقت آن رسیده که دیگران هم همین کار را بکنند.»