let slip

💡 She almost let slip the surprise, catching herself mid-sentence and redirecting the conversation toward weekend recipes instead of secret travel plans.

او تقریباً غافلگیری‌اش را از دست داد، وسط جمله‌اش متوجه شد و به جای برنامه‌های سفر مخفیانه، بحث را به سمت دستورهای غذایی آخر هفته هدایت کرد.

💡 But even he let slip that he "didn't really imagine this" as a scenario at the end of day two.

اما حتی او هم در پایان روز دوم از زبانش گذشت که «واقعاً این را تصور نمی‌کرده» و گفت که این سناریو را به عنوان یک سناریو در نظر داشته است.

💡 The spokesperson let slip a prototype’s code name, and the internet immediately began speculating about features nobody had officially promised.

سخنگو نام رمز یک نمونه اولیه را فاش کرد و اینترنت بلافاصله شروع به گمانه‌زنی در مورد ویژگی‌هایی کرد که هیچ‌کس رسماً قول آنها را نداده بود.

💡 As against Bournemouth in their first game of the season at Anfield, Liverpool let slip a 2-0 lead before winning late on, looking horribly vulnerable in defence in the process.

لیورپول در اولین بازی فصل خود در آنفیلد، مقابل بورنموث، با نتیجه ۲-۰ پیش افتاد و در دقایق پایانی بازی پیروز شد، در حالی که در این بازی به طرز وحشتناکی در خط دفاعی آسیب‌پذیر به نظر می‌رسید.

💡 During the interview, he let slip a timeline that contradicted earlier statements, prompting follow-up questions that revealed the project’s real risks.

در طول مصاحبه، او جدول زمانی‌ای را فاش کرد که با اظهارات قبلی‌اش در تضاد بود و باعث شد سوالات بعدی مطرح شود که خطرات واقعی پروژه را آشکار می‌کرد.

💡 Each county looks as it does in part because the vast Spanish land grants gave Orange County something L.A. had let slip away: immense tracts to build on.

هر شهرستان تا حدودی به این دلیل به نظر می‌رسد که واگذاری زمین‌های وسیع توسط اسپانیا به شهرستان اورنج چیزی را بخشیده بود که لس‌آنجلس آن را از دست داده بود: زمین‌های وسیع برای ساخت و ساز.