put the finger on

💡 There's a lot going on, but no one can quite put the finger on it.

اتفاقات زیادی در حال رخ دادن است، اما هیچ‌کس نمی‌تواند دقیقاً دلیل آن را بگوید.

💡 “But you know we thought the same thing in 2016, so how do you put the finger on this thing?” said Behum, who voted early by mail to avoid Republican voters without masks.

بهوم که برای جلوگیری از رأی‌دهندگان جمهوری‌خواه بدون ماسک، زودتر از موعد از طریق پست رأی داده بود، گفت: «اما می‌دانید که ما در سال ۲۰۱۶ هم همین فکر را می‌کردیم، پس چطور می‌توان این موضوع را به عنوان دلیل اصلی مطرح کرد؟»

💡 The audit trail finally put the finger on a permissions glitch rather than malice.

سرانجام بررسی‌های حسابرسی، به جای سوء نیت، انگشت اتهام را به سمت یک اشکال در مجوزها نشانه گرفت.

💡 An overlooked receipt put the finger on the fraud, tying the shell company to a real address.

یک رسید نادیده گرفته شده، انگشت اتهام را به سمت کلاهبرداری نشانه گرفت و شرکت صوری را به یک آدرس واقعی مرتبط کرد.

💡 "It is hard to put the finger on," he replied to an opening question, like a mechanic mystified by a misfiring car engine.

او در پاسخ به سوال آغازین، مانند مکانیکی که از احتراق ناقص موتور ماشین گیج شده باشد، گفت: «تشخیص دقیق مشکل است.»

💡 Witnesses hesitated to put the finger on anyone publicly, fearing online harassment.

شاهدان از ترس آزار و اذیت آنلاین، از افشای علنی اتهام علیه کسی خودداری کردند.