let ride

💡 No one wants the state to get involved in every county ambulance dispute, but this one is too important to let ride as is.

هیچ‌کس نمی‌خواهد ایالت در هر اختلاف مربوط به آمبولانس‌های شهرستانی دخالت کند، اما این مورد خیلی مهم‌تر از آن است که به حال خود رها شود.

💡 In investor letters and interviews, some predating the global financial crisis, Thiel identified three broad economic bets he planned to let ride: 30-year U.S.

در نامه‌ها و مصاحبه‌های سرمایه‌گذاران، که برخی از آنها به پیش از بحران مالی جهانی برمی‌گردد، تیل سه شرط‌بندی اقتصادی گسترده را که قصد داشت از آنها صرف‌نظر کند، شناسایی کرد:

💡 The editor saw a charming colloquialism and decided to let ride, preserving the narrator’s voice rather than sanding away every irregularity.

ویراستار لحن محاوره‌ای جذابی را دید و تصمیم گرفت بی‌خیال شود و به جای اینکه هر بی‌نظمی را از بین ببرد، صدای راوی را حفظ کند.

💡 In poker, he sometimes lets a small bluff let ride, observing how table dynamics shift when people misread quiet confidence as inevitable strength.

در پوکر، او گاهی اوقات اجازه می‌دهد یک بلوف کوچک روی میز اثر بگذارد و مشاهده می‌کند که چگونه پویایی میز پوکر تغییر می‌کند وقتی افراد اعتماد به نفس آرام را به عنوان قدرت اجتناب‌ناپذیر اشتباه می‌گیرند.

💡 One is the lap strap which people let ride up, and if you are in an impact it can hurt the foetus.

یکی بند دور کمر است که افراد آن را روی پا قرار می‌دهند و اگر در حال ضربه باشید، می‌تواند به جنین آسیب برساند.

💡 Our manager noticed the scheduling glitch but chose to let ride until Monday, prioritizing the launch checklist that couldn’t slip a single hour.

مدیر ما متوجه مشکل برنامه‌ریزی شد، اما ترجیح داد تا دوشنبه صبر کند و چک‌لیست راه‌اندازی را که حتی یک ساعت هم از دست نمی‌داد، در اولویت قرار دهد.