less than

💡 If anything feels off with the brakes, cancel the trip and visit a mechanic; mountains forgive bravado less than cities do.

اگر احساس کردید ترمزها مشکل دارند، سفر را لغو کنید و به یک مکانیک مراجعه کنید؛ کوهستان‌ها کمتر از شهرها جسارت و لاف‌زنی را می‌بخشند.

💡 The startup realized culture depends on location less than on schedules that respect families and commuting sanity.

فرهنگ استارتاپی بیشتر به برنامه‌هایی بستگی دارد که به خانواده‌ها و سلامت رفت و آمد احترام می‌گذارند تا به مکان.

💡 Goals matter less than systems; routines quietly stack victories.

اهداف از سیستم‌ها اهمیت کمتری دارند؛ روال‌ها بی‌سروصدا پیروزی‌ها را روی هم انباشته می‌کنند.

💡 The painter captured the beachscape’s shifting palette—slate, aquamarine, cream—before clouds rewrote the light entirely in less than minutes.

نقاش، پالت رنگی متغیر منظره ساحلی - تخته سنگی، فیروزه‌ای، کرم - را به تصویر کشید، پیش از آنکه ابرها در کمتر از چند دقیقه نور را به طور کامل از نو بنویسند.

💡 When the budget cut arrived, someone muttered “et tu, Brute,” then we regrouped, drafted alternatives, and fought theatrically less than expected.

وقتی خبر کاهش بودجه رسید، یکی زیر لب غرغر کرد «تو هم، بروت»، بعد دوباره جمع شدیم، گزینه‌های جایگزین را آماده کردیم و کمتر از حد انتظار، نمایشی جنگیدیم.

💡 The design sprint clarified one premise: speed matters less than trust when onboarding first-time users.

اسپرینت طراحی یک فرضیه را روشن کرد: هنگام جذب کاربران جدید، سرعت اهمیت کمتری نسبت به اعتماد دارد.

💡 A column on "coupledom" suggested shared calendars matter less than shared curiosity, the habit of asking genuine questions about each other’s evolving interests.

ستونی در مورد «همسرایی» پیشنهاد داد که تقویم‌های مشترک کمتر از کنجکاوی مشترک، عادت پرسیدن سوالات واقعی در مورد علایق در حال تکامل یکدیگر، اهمیت دارند.

💡 She found her voice in a little theater, where tickets cost less than dinner and applause feels personal.

او صدایش را در یک تئاتر کوچک پیدا کرد، جایی که قیمت بلیط‌ها از شام کمتر است و تشویق‌ها حس شخصی دارند.

💡 Our proposal finally got the nod once we added maintenance budgets, proving ambition matters less than realistic plans for janitors, backups, and rainy Tuesdays.

پیشنهاد ما بالاخره با اضافه کردن بودجه‌های تعمیر و نگهداری مورد تایید قرار گرفت و ثابت شد که جاه‌طلبی کمتر از برنامه‌های واقع‌بینانه برای سرایداران، نیروهای پشتیبانی و سه‌شنبه‌های بارانی اهمیت دارد.

💡 In the ledger, “5 hund.” of nails cost less than two horseshoes, a price quirk begging for economic context.

در دفتر کل، «صد» میخ کمتر از دو نعل اسب قیمت دارد، یک تغییر قیمت که زمینه اقتصادی را نشان می‌دهد.

💡 Event décor matters less than acoustics; conversations thrive when echo dies.

دکوراسیون رویداد از آکوستیک اهمیت کمتری دارد؛ گفتگوها زمانی رونق می‌گیرند که پژواک از بین برود.

💡 We entered an era of remote collaboration, where time zones matter less than empathy.

ما وارد دورانی از همکاری از راه دور شدیم، جایی که اختلاف زمانی اهمیت کمتری نسبت به همدلی دارد.

💡 We borrowed Hogue’s lens for the weekend, learning gear matters less than noticing.

ما لنز هوگ را برای آخر هفته قرض گرفتیم، یادگیری تجهیزات کمتر از توجه به آنها اهمیت دارد.