Lesghian

💡 Linguists recorded a Lesghian dialect in a mountain village, building a lexicon with community consent and training local teachers to maintain the program.

زبان‌شناسان گویش لزگی را در یک روستای کوهستانی ثبت کردند و با رضایت جامعه، یک فرهنگ لغت ساختند و معلمان محلی را برای حفظ این برنامه آموزش دادند.

💡 Thus, while the Abkhasian of group 1 is still at the agglutinating, the Lesghian of group 2 has fairly reached the inflecting stage, and the Georgian seems still to waver between the two.

بنابراین، در حالی که زبان آبخازی گروه ۱ هنوز در مرحله‌ی چسبندگی است، زبان لسگی گروه ۲ تقریباً به مرحله‌ی تصاعد رسیده است و به نظر می‌رسد زبان گرجی هنوز بین این دو در نوسان است.

💡 A cookbook collected Lesghian recipes, weaving culinary notes with migration stories that explained how regional spices traveled along historic trading routes.

یک کتاب آشپزی دستورهای غذایی لسگیایی را گردآوری کرده بود که نکات آشپزی را با داستان‌های مهاجرت در هم می‌آمیخت و توضیح می‌داد که چگونه ادویه‌های منطقه‌ای در امتداد مسیرهای تجاری تاریخی جابجا می‌شوند.

💡 The Lesghian tribes "betray an accentuated brachycephaly, equal to that of the pure Mongols about the Caspians."

قبایل لزگی «براکیسفالی برجسته‌ای را نشان می‌دهند که با مغول‌های اصیل در اطراف خزرها برابری می‌کند.»

💡 The ethnographic film profiled a Lesghian dance troupe, documenting footwork patterns, ornate costumes, and the social contexts in which hospitality and honor intersect.

این فیلم مردم‌نگاری، یک گروه رقص لزگی را به تصویر کشید و الگوهای حرکت پا، لباس‌های پر زرق و برق و زمینه‌های اجتماعی که در آن‌ها مهمان‌نوازی و احترام با هم تلاقی می‌کنند را مستند کرد.

💡 Meanwhile Shamyl had roused the Lesghian tribes farther east and begun his twenty years’ struggle for freedom, a struggle which called forth the sympathy and admiration of nearly the whole of Europe.

در همین حال، شمیل قبایل لسگیایی را در شرق دورتر برانگیخت و بیست سال مبارزه خود را برای آزادی آغاز کرد، مبارزه‌ای که همدردی و تحسین تقریباً تمام اروپا را برانگیخت.