Les Cayes

💡 Volcy travels from his hometown of Les Cayes, west of Port-au-Prince, to the capital on public transportation amid fears that he could be killed or kidnapped.

وُلسی از زادگاهش، لِس کِیس، در غرب پورتو پرنس، با وسایل حمل و نقل عمومی به پایتخت سفر می‌کند، در حالی که نگرانی‌هایی مبنی بر کشته شدن یا ربوده شدن او وجود دارد.

💡 Journalists reporting from Les Cayes highlighted resilient community networks that mobilize faster than distant agencies.

روزنامه‌نگارانی که از لس کِیز گزارش می‌دادند، شبکه‌های اجتماعی انعطاف‌پذیری را برجسته کردند که سریع‌تر از سازمان‌های دوردست بسیج می‌شوند.

💡 A market morning in Les Cayes smells of coffee, sea air, and ripe mangoes stacked in pyramids along narrow lanes.

صبح یک بازار در لس کِیز بوی قهوه، هوای دریا و انبه‌های رسیده‌ای می‌دهد که به صورت هرم‌هایی در امتداد کوچه‌های باریک چیده شده‌اند.

💡 The earthquake struck almost two years after a 7.2 magnitude earthquake struck southern Haiti and killed more than 2,200 people, with Les Cayes sustaining the most damage.

این زلزله تقریباً دو سال پس از زلزله ۷.۲ ریشتری در جنوب هائیتی رخ داد که بیش از ۲۲۰۰ نفر را کشت و لس کایس بیشترین خسارت را متحمل شد.

💡 Two homes collapsed in the quake, and a key route that connects Jeremie and Les Cayes was blocked, according to Haiti’s Civil Protection Agency.

به گفته آژانس حفاظت مدنی هائیتی، دو خانه در این زلزله فرو ریختند و یک مسیر کلیدی که جرمی و لس کایس را به هم متصل می‌کند، مسدود شد.

💡 After the storm, volunteers in Les Cayes coordinated water distribution, relying on local knowledge to reach neighborhoods still cut off by debris.

پس از طوفان، داوطلبان در لس کِیز با تکیه بر دانش محلی، توزیع آب را هماهنگ کردند تا به محله‌هایی که هنوز به دلیل آوار ارتباطشان قطع شده بود، دسترسی پیدا کنند.