leprous

💡 Medieval texts sometimes called crumbling walls leprous, a metaphor that reveals more about fear and exclusion than about architecture or disease.

متون قرون وسطایی گاهی دیوارهای فروریخته را جذام‌آلود می‌نامیدند، استعاره‌ای که بیشتر درباره ترس و طرد شدن است تا معماری یا بیماری.

💡 The curator cautioned against describing damaged sculpture as leprous, urging precise terms that avoid stigmatizing associations unrelated to conservation science.

متصدی موزه نسبت به توصیف مجسمه آسیب‌دیده به عنوان جذام هشدار داد و خواستار استفاده از اصطلاحات دقیقی شد که از انگ زدن به ارتباطات نامرتبط با علم حفاظت جلوگیری کند.

💡 It’s a curious ceramic confab of smooth, terracotta planes and a leprous soft mass, rosy as an internal organ, and sprouting puckered tentacles.

این یک تالار سفالی عجیب و غریب از صفحات صاف و سفالی و یک توده نرم و جذامی، گلگون مانند یک اندام داخلی، و شاخک‌های چروکیده جوانه زده است.

💡 A poet reclaimed the word leprous to critique unjust systems, not people, turning corrosive language toward the structures that deserve scrutiny.

یک شاعر کلمه «جذام» را برای انتقاد از سیستم‌های ناعادلانه، نه افراد، احیا کرد و زبانی تند و زننده را به سمت ساختارهایی که شایسته بررسی دقیق هستند، معطوف کرد.

💡 The backpacker hostel in their gentrifying neighborhood was made up of three connected terrace houses, leprous with pink paint and festooned with Tibetan prayer flags.

خوابگاه کوله گردها در محله‌ی در حال نوسازی آنها از سه خانه‌ی تراس‌دار متصل به هم تشکیل شده بود، خانه‌هایی که با رنگ صورتی رنگ‌آمیزی شده و با پرچم‌های دعای تبتی آذین شده بودند.

💡 The largest iteration of Audrey II squats upon the stage like a mammoth, leprous frog — a spectacle that is practically worth the price of admission all by itself.

بزرگترین نسخه از آدری دوم مانند یک قورباغه ماموت و جذامی روی صحنه چمباتمه زده است - نمایشی که عملاً به خودی خود ارزش پرداخت هزینه بلیط را دارد.