leontopodium

💡 Even the edelweiss of the Swiss Alps, Gnaphalium Leontopodium, loses its alpine characters, if cultivated in lowland gardens.

حتی گل ادلوایس کوه‌های آلپ سوئیس، Gnaphalium Leontopodium، اگر در باغ‌های دشتی کشت شود، ویژگی‌های آلپی خود را از دست می‌دهد.

💡 The Latin name is Leontopodium alpinum, which means Alpine lion's-foot.

نام لاتین آن Leontopodium alpinum است که به معنی پای شیر آلپی است.

💡 The botanist labeled the pressed leontopodium specimen meticulously, noting altitude, slope aspect, and neighboring grasses to help future researchers map climate-driven range shifts.

این گیاه‌شناس نمونه فشرده شده لئونتوپودیوم را با دقت برچسب‌گذاری کرد و ارتفاع، جهت شیب و علف‌های اطراف را یادداشت کرد تا به محققان آینده در نقشه‌برداری از تغییرات دامنه ناشی از آب و هوا کمک کند.

💡 Hiking above the treeline, we spotted leontopodium clinging to limestone pockets, its felted stars surviving wind and glare that wilted softer alpine species.

در حین پیاده‌روی بالای خط رویش درختان، گل‌های لئونتوپودیوم را دیدیم که به حفره‌های سنگ آهک چسبیده بودند و ستاره‌های نمدی آن در برابر باد و تابشی که گونه‌های نرم‌تر آلپی را پژمرده می‌کرد، مقاومت می‌کردند.

💡 Leontopodium.—Hardy perennials, succeeding best in peat soil.

لئونتوپودیوم - گیاهان چند ساله مقاوم، که در خاک پیت بهترین رشد را دارند.

💡 Tourists wanted to pick leontopodium, but the ranger explained its slow growth and cultural symbolism, urging photographs instead of souvenirs.

گردشگران می‌خواستند لئونتوپودیوم بچینند، اما محیط‌بان رشد کند و نماد فرهنگی آن را توضیح داد و به جای سوغاتی، از گردشگران خواست عکس بگیرند.