Lenaea

💡 Students staged a mini Lenaea, discovering chorus work requires breath, trust, and excellent shoes.

دانش‌آموزان یک مینی لنایا را به صحنه بردند و دریافتند که کار کر نیاز به نفس، اعتماد و کفش‌های عالی دارد.

💡 A curator displayed masks related to Lenaea, alongside notes about noise and civic catharsis.

یک متصدی، ماسک‌هایی مربوط به لنا را در کنار یادداشت‌هایی درباره سر و صدا و تخلیه روانی مدنی به نمایش گذاشت.

💡 The festival of Lenaea honored Dionysus with winter dramas, reminding Athenians that theater flourishes even under cold skies.

جشنواره لنایا با نمایش‌های زمستانی به افتخار دیونیسوس برگزار می‌شد و به آتنی‌ها یادآوری می‌کرد که تئاتر حتی در زیر آسمان سرد نیز شکوفا می‌شود.

💡 Its special season was at the festival of the Lenaea, when the Athenians could enjoy the fun against one another without espying strangers; but it was also performed at the Great Dionysia.

فصل ویژه آن در جشنواره لنایا بود، زمانی که آتنی‌ها می‌توانستند بدون جاسوسی غریبه‌ها از شادی در برابر یکدیگر لذت ببرند؛ اما این نمایش در دیونیسیای بزرگ نیز اجرا می‌شد.

💡 That remnant of the Lenaea in Lenaeo, the Ambrosia, survived till quite late in Attic history.

آن بازمانده‌ی لنایا در لنائو، یعنی آمبروسیا، تا اواخر تاریخ آتیک پابرجا ماند.