Diwali

💡 During Diwali, the annual Festival of Lights, artisans receive annual bonuses, with top performers earning higher rewards for exceptional work.

در طول دیوالی، جشنواره سالانه نور، صنعتگران پاداش سالانه دریافت می‌کنند و هنرمندان برتر برای کارهای استثنایی پاداش بیشتری دریافت می‌کنند.

💡 So the kids are genuinely learning about Christmas, about Eid, about Diwali, about Chinese New Year and so on.

بنابراین بچه‌ها واقعاً در مورد کریسمس، عید، دیوالی، سال نو چینی و غیره یاد می‌گیرند.

💡 California could become the latest U.S. state to designate Diwali as an official statewide holiday.

کالیفرنیا می‌تواند آخرین ایالت آمریکا باشد که دیوالی را به عنوان یک تعطیل رسمی در سطح ایالت تعیین می‌کند.

💡 Street vendors prepared for Diwali, stacking clay lamps like tiny constellations ready to bloom with flame.

فروشندگان خیابانی برای دیوالی آماده می‌شدند و چراغ‌های سفالی را مانند صورت‌های فلکی کوچکی که آماده‌ی شکوفا شدن با شعله هستند، روی هم می‌گذاشتند.

💡 When she said, “Happy Diwali,” I smiled and answered, “same to you,” then handed over a box of laddoos that disappeared in minutes.

وقتی گفت «دیوالی مبارک»، لبخندی زدم و جواب دادم «برای تو هم همینطور»، بعد یک جعبه لادو به او دادم که ظرف چند دقیقه ناپدید شد.

💡 During Diwali, families exchange sweets and stories, lighting homes as kindly as their faces.

در طول دیوالی، خانواده‌ها شیرینی و داستان رد و بدل می‌کنند و خانه‌ها را به مهربانی چهره‌هایشان روشن می‌کنند.