lekker

💡 “Lekker Eten,” though, was created by dozens of people in spontaneous, unknowing cahoots with each other, and it changed daily, as mold prospered on surfaces and maggots propagated in the food.

با این حال، «لکِر اِتِن» توسط ده‌ها نفر به صورت خودجوش و بدون اطلاع یکدیگر ساخته شد و روزانه تغییر می‌کرد، زیرا کپک روی سطوح رشد می‌کرد و کرم‌ها در غذا تکثیر می‌شدند.

💡 The braai was lekker, full of smoke, laughs, and cousins arguing over the best potato salad like it were a constitutional question.

کباب‌پز پر از دود و خنده بود و پسرعموها سر بهترین سالاد سیب‌زمینی مثل یک مسئله‌ی اساسی بحث می‌کردند.

💡 The Lekker switch’s design isn’t dissimilar to Cherry MX Reds, although weirdly, the typing sound almost reminds me of using a keyboard with Topre switches thanks to its slightly hollowed-out sound.

طراحی سوئیچ Lekker بی‌شباهت به Cherry MX Reds نیست، اگرچه به طرز عجیبی، صدای تایپ آن به لطف صدای کمی توخالی‌اش، تقریباً مرا به یاد استفاده از کیبوردی با سوئیچ‌های Topre می‌اندازد.

💡 Tour guides taught us that lekker means tasty, cool, or simply good vibes, a generous adjective for generous afternoons.

راهنماهای تور به ما یاد دادند که «لکِر» به معنی خوشمزه، خنک یا به طور خلاصه حال و هوای خوب است، صفتی سخاوتمندانه برای بعدازظهرهای سخاوتمندانه.

💡 The playlist was lekker, mixing amapiano with old soul until strangers started dancing like neighbors.

لیست پخش لکِر بود، آماپیانو را با اولد سول مخلوط می‌کرد تا اینکه غریبه‌ها مثل همسایه‌ها شروع به رقصیدن کردند.

💡 For 10 days, it ran under the title “Lekker Eten Zonder Betalen,” a Dutch-pastiche phrase that evokes Indonesia’s colonial era and means, roughly, “Free, Delicious Food.”

به مدت ۱۰ روز، این برنامه با عنوان «Lekker Eten Zonder Betalen» اجرا شد، یک عبارت تقلیدی هلندی که یادآور دوران استعمار اندونزی است و تقریباً به معنای «غذای رایگان و خوشمزه» است.