lei

💡 We learned to make a lei, threading blooms while sharing family stories that behave like enduring perfume.

ما یاد گرفتیم که یک دسته گل درست کنیم، گل‌هایی که با نخ درست می‌شوند و در عین حال داستان‌های خانوادگی‌ای را تعریف می‌کنیم که مثل عطری ماندگار عمل می‌کنند.

💡 Auntie met us at the airport with a lei, soft petals translating welcome into fragrance and color.

خاله با یک گل سرخ (لی) در فرودگاه به استقبالمان آمد، گلبرگ‌های نرمی که خوشامدگویی را با عطر و رنگشان معنا می‌کردند.

💡 The toddler wore a lei and headband with palm trees on it, looking down at her feet.

کودک نوپا یک گردنبند و هدبندی با طرح درختان نخل به سر داشت و به پاهایش نگاه می‌کرد.

💡 we were presented with flowery leis as soon as we stepped off the plane in Hawaii

به محض اینکه در هاوایی از هواپیما پیاده شدیم، با گل‌های لاله روبرو شدیم.

💡 A white lei hung around her neck as she attempted to balance her champion’s plaque awkwardly in one hand.

یک گردنبند سفید دور گردنش آویزان بود و او به طرز ناشیانه‌ای سعی می‌کرد پلاک قهرمانی‌اش را در یک دست نگه دارد.

💡 A biodegradable lei kept turtles safer than plastic trinkets ever could.

یک گردنبند لی زیست‌تخریب‌پذیر، لاک‌پشت‌ها را نسبت به جواهرات پلاستیکی ایمن‌تر نگه می‌داشت.