legitimacy

💡 And Hamas’ belief in the legitimacy of armed resistance as the pathway to its aims appears as rock-solid as ever.

و اعتقاد حماس به مشروعیت مقاومت مسلحانه به عنوان مسیر رسیدن به اهدافش، بیش از همیشه محکم و پابرجا به نظر می‌رسد.

💡 Government legitimacy grows when potholes shrink and permits arrive on time; competence convinces more effectively than slogans.

مشروعیت دولت زمانی افزایش می‌یابد که چاله‌ها کوچک شوند و مجوزها به موقع برسند؛ شایستگی، مؤثرتر از شعارها، مردم را متقاعد می‌کند.

💡 They embodied authority, carried cultural meaning and gave their holders the sense that legitimacy itself could be claimed at the barrel of a gun.

آنها مظهر اقتدار بودند، معنای فرهنگی داشتند و به دارندگان خود این حس را می‌دادند که می‌توان خودِ مشروعیت را با لوله تفنگ مطالبه کرد.

💡 The project sought legitimacy by publishing data and inviting critics early.

این پروژه با انتشار زودهنگام داده‌ها و دعوت از منتقدان، به دنبال مشروعیت بود.

💡 When traditions lose legitimacy, communities rewrite rituals instead of abandoning meaning.

وقتی سنت‌ها مشروعیت خود را از دست می‌دهند، جوامع به جای کنار گذاشتن معنا، آیین‌ها را بازنویسی می‌کنند.

💡 Curators frame Capet’s rise through charters, seals, and coins, showing legitimacy was manufactured as carefully as armor or cathedrals.

موزه‌داران، ظهور کاپه را از طریق منشورها، مهرها و سکه‌ها قاب می‌گیرند و نشان می‌دهند که مشروعیت با همان دقتی ساخته شده که زره یا کلیساهای جامع.