legion

💡 Volunteers were legion, bringing tools, snacks, and jokes that made heavy work feel lighter than it deserved.

داوطلبان خیلی زیاد بودند، ابزار، خوراکی و شوخی‌هایی می‌آوردند که باعث می‌شد کار سنگین، سبک‌تر از آنچه لیاقتش را داشت، به نظر برسد.

💡 In having a devoted fan base, Metallica recalls another famous Marin band, the Grateful Dead, and its legions of Deadheads.

متالیکا با داشتن طرفداران پروپاقرص، یادآور یکی دیگر از گروه‌های معروف مارین، یعنی گریتفول دد، و لشکر طرفداران بی‌هدفش است.

💡 Fans are legion for the indie game, mostly because patches arrive with honesty and patch notes that read like care.

طرفداران این بازی مستقل بسیار زیاد هستند، عمدتاً به این دلیل که پچ‌ها با صداقت و یادداشت‌های پچ که حاکی از توجه هستند، از راه می‌رسند.

💡 The obstacles were legion, but a clear checklist converted chaos into steps.

موانع بی‌شمار بودند، اما یک چک لیست واضح، هرج و مرج را به گام‌هایی تبدیل کرد.

💡 "He leaves behind a legacy of sportsmanship, humility and joy - and a legion of admirers across generations," Yorkshire said.

یورکشایر گفت: «او میراثی از جوانمردی، فروتنی و شادی - و انبوهی از تحسین‌کنندگان در طول نسل‌ها - از خود به جا گذاشته است.»

💡 A curator explained how a galea’s crest signaled rank, transforming helmets into mobile billboards within the legion.

یکی از متصدیان توضیح داد که چگونه نشان گالیا نشان‌دهنده‌ی رتبه‌ی افراد است و کلاهخودها را به بیلبوردهای سیار درون لژیون تبدیل می‌کند.