Leeward Islands

💡 Tammy was forecast to strengthen gradually as it moved toward the Leeward Islands this weekend and could reach hurricane strength by Saturday as it passes Barbuda and St. Martin.

پیش‌بینی می‌شود طوفان تامی با حرکت به سمت جزایر لیوارد در این آخر هفته به تدریج تقویت شود و تا روز شنبه با عبور از باربودا و سنت مارتین به قدرت طوفان برسد.

💡 Sailing the Leeward Islands, we learned squalls arrive like uninvited drummers and depart with equal haste, leaving glittering air behind.

با قایق‌رانی در جزایر لیوارد، متوجه شدیم که طوفان‌ها مانند طبل‌زن‌های ناخوانده از راه می‌رسند و با همان سرعت می‌روند و هوایی درخشان را پشت سر می‌گذارند.

💡 Markets in the Leeward Islands sold mangoes, nutmeg, and gossip that traveled faster than ferries.

بازارهای جزایر لیوارد انبه، جوز هندی و گاسیپ می‌فروختند که سریع‌تر از کشتی‌ها حرکت می‌کردند.

💡 The storm, with winds of about 110 miles per hour, is about 270 miles northeast of the northern Leeward Islands and should pass Puerto Rico, the U.S.

این طوفان با بادهایی با سرعت حدود ۱۱۰ مایل در ساعت، در حدود ۲۷۰ مایلی شمال شرقی جزایر لیوارد شمالی قرار دارد و انتظار می‌رود از پورتوریکو، ایالات متحده عبور کند.

💡 The National Hurricane Center estimated that the storm, which was about 1,190 miles east of the northern Leeward Islands, had sustained winds of 40 miles per hour, with higher gusts.

مرکز ملی طوفان تخمین زده است که این طوفان که در حدود ۱۱۹۰ مایلی شرق جزایر لیوارد شمالی قرار داشت، بادهایی با سرعت ۴۰ مایل در ساعت و تندبادهای شدیدتری را به همراه داشته است.

💡 Reef guides in the Leeward Islands taught respectful anchoring, saving coral while saving wallets from fines.

راهنمایان صخره‌های مرجانی در جزایر لیوارد، لنگر انداختن محترمانه را آموزش می‌دادند و مرجان‌ها را نجات می‌دادند و در عین حال، کیف پول‌ها را از جریمه شدن نجات می‌دادند.