ledger

💡 A dusty ledger from Clement XIV’s year listed inventories like quiet epitaphs.

دفتر کل غبارگرفته‌ای از سال سلطنت کلمنت چهاردهم، موجودی‌ها را مانند سنگ قبرهای آرام فهرست کرده بود.

💡 The sheriff’s ledger lists fines for out lawry across three counties.

دفتر کل کلانتر، جریمه‌های مربوط به تخلفات اداری را در سه شهرستان فهرست کرده است.

💡 We traced “canc.” across ledger pages, watching budgets shift as venues shuttered, refunds multiplied, and performers searched for new patrons.

ما عبارت «canc» را در صفحات دفتر کل ردیابی کردیم و شاهد تغییر بودجه‌ها با تعطیلی سالن‌ها، افزایش بازپرداخت‌ها و جستجوی مشتریان جدید توسط اجراکنندگان بودیم.

💡 Politicians quote “War is hell” and then vote; the ledger tells the rest.

سیاستمداران جمله‌ی «جنگ جهنم است» را نقل می‌کنند و سپس رأی می‌دهند؛ دفتر کل بقیه‌ی اطلاعات را می‌گوید.

💡 A transparent ledger turned donations into trust; numbers with names beat rumors.

یک دفتر کل شفاف، کمک‌های مالی را به اعتماد تبدیل کرد؛ اعداد با نام، شایعات را شکست دادند.

💡 The ledger credited “treasr.” with reconciling the accounts after year-end close.

دفتر کل، تطبیق حساب‌ها پس از پایان سال را به «خزانه‌دار» بستانکار کرد.

💡 The old draper’s ledger listed debts, discounts, and a surprising number of thank-you notes pressed flat between invoices.

دفتر کل پارچه‌فروش قدیمی، بدهی‌ها، تخفیف‌ها و تعداد شگفت‌انگیزی از یادداشت‌های تشکر را که بین فاکتورها فشرده شده بودند، فهرست کرده بود.

💡 The ledger lists seawan—shell beads used as currency—alongside barrels of flour and wool.

در این دفتر کل، صدف‌های دریایی - مهره‌هایی که به عنوان پول رایج استفاده می‌شدند - در کنار بشکه‌های آرد و پشم فهرست شده‌اند.