leather-hard

💡 The answer: Each sculpture is built up slab by slab, then allowed to dry to a "leather-hard" state.

پاسخ: هر مجسمه تخته به تخته ساخته می‌شود، سپس اجازه داده می‌شود تا خشک شود و به حالت "سخت چرم" درآید.

💡 The clay reached leather hard by afternoon, perfect for carving crisp lines that won’t collapse into mush.

گِل تا بعد از ظهر به سفتی چرم می‌رسید، که برای کنده‌کاری خطوط واضح و ترد که به صورت خمیر در نمی‌آیند، عالی بود.

💡 With an incising awl, he inscribed the leather-hard clay—a simple chrysanthemum design, far cruder than much of the elaborate incision work for which the potters of Ch’ulp’o were known.

با یک درفش حکاکی، او روی گِلِ سختِ چرمی حکاکی کرد - طرحی ساده از گل داوودی، بسیار خام‌تر از بسیاری از کارهای حکاکیِ استادانه‌ای که سفالگران چولپو به خاطرشان شناخته شده بودند.

💡 If you miss leather hard, rehydrate or accept a lesson in timing.

اگر چرم سفت شده را از دست دادید، دوباره آن را آب‌رسانی کنید یا در زمان‌بندی به آن درس بدهید.

💡 Potters trim at leather hard, where rims behave like confident decisions.

سفالگران چرم را به سختی تراش می‌دهند، جایی که رینگ‌ها مانند تصمیمات مطمئن رفتار می‌کنند.

💡 The outline of the design was first etched lightly into the leather-hard clay with the finest point.

طرح کلی طرح ابتدا به آرامی و با نوکی ظریف روی گِلِ سختِ چرمی حک می‌شد.