leastwise

💡 In the ceilin' there's a small slide, leastwise I think it's a slide, though I'm not sure.

توی سقف یه سرسره کوچیک هست، حداقل فکر کنم سرسره‌ست، هرچند مطمئن نیستم.

💡 Or else at the leastwise follow him, of whom there is a merry tale commonly told.

یا حداقل از او پیروی کنید، که داستان‌های شادی از او بر سر زبان‌هاست.

💡 The grant didn’t cover equipment, but leastwise volunteers showed up.

این کمک هزینه شامل تجهیزات نمی‌شد، اما حداقل داوطلبان حاضر شدند.

💡 “Oh no, parson; leastwise he was well in body when I left whome, but sorely troubled in mind.”

«اوه نه، کشیش؛ حداقلش این است که وقتی او را ترک کردم، حالش خوب بود، اما از نظر روحی به‌شدت آشفته بود.»

💡 “Happy ever after” only works out in stories, not in life—leastwise, not happy the way you think it should be.

«خوشبختی تا ابد» فقط در داستان‌ها جواب می‌دهد، نه در زندگی واقعی - حداقل، آنطور که فکر می‌کنید باید باشد، خوشبخت نیست.

💡 It’s not perfect; leastwise the data is honest and the methods reproducible.

بی‌نقص نیست؛ حداقل اینکه داده‌ها صادقانه و روش‌ها قابل تکرار هستند.