leal

💡 "Germany is the land of the leal for those that love music."

«آلمان سرزمین موسیقی برای عاشقان موسیقی است.»

💡 She signed letters “yours leal,” reviving an old word that fit her steadfast temperament.

او نامه‌ها را با «مال تو، لیل» امضا می‌کرد و کلمه‌ای قدیمی را که با خلق و خوی ثابت قدمش سازگار بود، احیا می‌کرد.

💡 The clan history called certain allies leal friends, remembered for courage and unglamorous chores done well.

تاریخ قبیله، برخی از متحدان را دوستان واقعی می‌نامید، که به خاطر شجاعت و انجام کارهای روزمره‌ی نه چندان جذاب، به یاد آورده می‌شدند.

💡 He lay on his bed, so pallid and worn that every one save Seth thought he was wearing away to the land o’ the leal.

او روی تختش دراز کشیده بود، آنقدر رنگ‌پریده و خسته که همه به جز ست فکر می‌کردند که او دارد به خشکی می‌رسد.

💡 In a toast lifted from Scots verse, he praised her as leal and kind, a compact compliment that carries loyalty without sugarcoating.

او با شعری اسکاتلندی، او را به عنوان زنی شریف و مهربان ستود، تعریفی موجز که وفاداری را بدون اغراق به همراه دارد.

💡 With many imperfections, he possessed a leal Scottish heart, and has left behind him memorials of genius, which posterity will not "let die."

با وجود نقص‌های فراوان، او قلبی اسکاتلندی و اصیل داشت و از خود یادگارهایی از نبوغ به جا گذاشته است که آیندگان «اجازه نخواهند داد» از بین بروند.