leafleteer

💡 A determined leafleteer stood by the subway stairs at dawn, handing commuters event schedules and gently answering questions, turning hurried nods into smiles without blocking anyone with theatrical zeal.

یک پخش‌کننده‌ی مصمم بروشورها، سحرگاه کنار پله‌های مترو ایستاده بود، برنامه‌های رویدادها را به مسافران می‌داد و به آرامی به سؤالات پاسخ می‌داد، و با شور و شوق نمایشی، سر تکان دادن‌های شتاب‌زده را به لبخند تبدیل می‌کرد، بدون اینکه کسی را با آن شور و شوق نمایشی‌اش، از خود بی‌خود کند.

💡 As a volunteer leafleteer, she learned the art of timing—offer information when hands are free, voices are calm, and curiosity outcompetes headphones and crosswalk signals.

او به عنوان یک توزیع‌کننده‌ی داوطلبانه‌ی بروشور، هنر زمان‌بندی را آموخت - ارائه اطلاعات زمانی که دست‌ها آزاد، صداها آرام و کنجکاوی بر هدفون و چراغ‌های عابر پیاده غلبه دارد.

💡 The museum hired a leafleteer for opening week, pairing flyers with QR codes so visitors could choose paper memories or tidy downloads while lines drifted past the gift shop.

موزه برای هفته افتتاحیه یک بروشورچی استخدام کرد و بروشورها را با کدهای QR جفت کرد تا بازدیدکنندگان بتوانند در حالی که صف‌ها از کنار فروشگاه هدایا عبور می‌کردند، خاطرات کاغذی یا دانلودهای مرتب را انتخاب کنند.