leading article

💡 The paper’s leading article argued for transit funding with numbers, interviews, and fewer adjectives than opponents expected.

مقاله اصلی این روزنامه با اعداد، مصاحبه‌ها و صفات کمتری نسبت به آنچه مخالفان انتظار داشتند، از بودجه حمل و نقل عمومی دفاع کرد.

💡 Readers judge a leading article by clarity and courage; editors judge it by the complaints it withstands.

خوانندگان، یک مقاله‌ی پیشرو را با وضوح و شجاعت قضاوت می‌کنند؛ ویراستاران آن را با شکایاتی که در برابرشان مقاومت می‌کند، ارزیابی می‌کنند.

💡 A balanced leading article can move policy more effectively than a dozen shouty op-eds.

یک مقاله‌ی اصلیِ متعادل می‌تواند سیاست را مؤثرتر از ده‌ها سرمقاله‌ی جنجالی پیش ببرد.

💡 The Sun agreed in a leading article headlined “Trump’s right”.

روزنامه سان در مقاله‌ای با عنوان «حق با ترامپ است» با این نظر موافق بود.

💡 It was reported in The Times of 11 September 1862 as a leading article.

این مطلب در روزنامه تایمز در تاریخ ۱۱ سپتامبر ۱۸۶۲ به عنوان مقاله اصلی گزارش شد.

💡 “This house is shocked,” it wrote in a leading article.

در مقاله‌ای که سرمقاله‌اش بود، نوشته شده بود: «این خانه شوکه شده است.»