lead the way

🌐 راه را رهبری کن

«پیش‌قدم شدن، راه را نشان دادن». یعنی جلوتر از دیگران حرکت کردن (فیزیکی یا معنوی)، الگو بودن یا هدایت‌کردن دیگران: This company leads the way in innovation یعنی «این شرکت در نوآوری پیش‌رو است».

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 به عنوان راهنما عمل کنید، جلوتر از دیگران بروید. برای مثال، ما از تام خواستیم که راه را نشان دهد، زیرا او قبلاً این کوه را پیموده بود. [حدود ۱۲۰۰]

📌 در یک زمینه یا عمل، اولین یا برجسته‌ترین باشید، مانند جمله‌ی «معلم ما در یافتن روش‌های جدید تدریس جبر پیشگام بود.» [اواخر دهه‌ی ۱۶۰۰]

جمله سازی با lead the way

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 We refuse to let trends dictate our syllabus; community needs, evidence, and joyful curiosity lead the way.

ما اجازه نمی‌دهیم روندها، برنامه درسی ما را تعیین کنند؛ نیازهای جامعه، شواهد و کنجکاوی شادمانه، راه را نشان می‌دهند.

💡 Surprisingly a Maher TikTok does not lead the way when it comes to the view count this World Cup.

جای تعجب است که وقتی صحبت از تعداد بازدیدها در این جام جهانی می‌شود، ماهر تیک‌تاک پیشتاز نیست.

💡 She asked the community to lead the way on park design, holding listening sessions that turned complaints into sketches, budgets, and a reopening day full of proud faces.

او از جامعه خواست تا در طراحی پارک پیشگام باشند و جلساتی برای شنیدن نظرات برگزار کنند که شکایات را به طرح‌های اولیه، بودجه و روز بازگشایی پر از چهره‌های مغرور تبدیل می‌کرد.

💡 Let your diplomacy, vision, and grace lead the way — especially in tense situations.

بگذارید دیپلماسی، دوراندیشی و وقار شما - به خصوص در موقعیت‌های پرتنش - راه را نشان دهد.

💡 Trust that the universe is guiding you on the right path, and allow your inner wisdom to lead the way!

اعتماد کنید که کائنات شما را در مسیر درست هدایت می‌کند، و اجازه دهید خرد درونی‌تان شما را هدایت کند!

💡 Let data lead the way, but let people set the pace, because dashboards won’t carry boxes, comfort customers, or apologize sincerely when experiments fail in public.

بگذارید داده‌ها راه را نشان دهند، اما بگذارید مردم سرعت را تعیین کنند، زیرا داشبوردها جعبه‌ها را حمل نمی‌کنند، مشتریان را دلداری نمی‌دهند یا وقتی آزمایش‌ها در ملاء عام شکست می‌خورند، صمیمانه عذرخواهی نمی‌کنند.