lay to rest

💡 With Nasrallah’s burial, Hezbollah lays to rest a figure who left an indelible mark on the faction he helped evolve over more than 30 years of his stewardship.

با خاکسپاری نصرالله، حزب‌الله شخصیتی را به خاک می‌سپارد که تأثیری ماندگار بر جناحی که در طول بیش از 30 سال مدیریت خود به تکامل آن کمک کرده بود، بر جای گذاشت.

💡 It was the moment she lay to rest the Olympic ghosts of three years ago.

این لحظه‌ای بود که او برای آرام گرفتن ارواح المپیک سه سال پیش، آرام گرفت.

💡 Hull City Council told the BBC it would speak with those affected "to agree how we can lay to rest unidentified ashes".

شورای شهر هال به بی‌بی‌سی گفت که با آسیب‌دیدگان صحبت خواهد کرد تا "به توافق برسند که چگونه می‌توانیم خاکسترهای ناشناس را به خاک بسپاریم".

💡 Families gathered to lay to rest a beloved teacher, then built scholarships so her influence continues.

خانواده‌ها برای تدفین معلم محبوبشان گرد هم آمدند، سپس بورسیه‌هایی برای ادامه‌ی تأثیر او اختصاص دادند.

💡 We hope to lay to rest that misconception with a one-page guide anyone can understand.

ما امیدواریم که این تصور غلط را با یک راهنمای یک صفحه‌ای که برای همه قابل فهم باشد، از بین ببریم.

💡 Investigators could finally lay to rest rumors about the outage after releasing logs, timelines, and credible fixes.

محققان سرانجام می‌توانند پس از انتشار گزارش‌ها، جدول زمانی و اصلاحات معتبر، به شایعات مربوط به قطعی برق پایان دهند.