lay it on the line

💡 “But if you’re upset, come into my office and lay it on the line. Once they’ve said your piece, I ask, ‘Is it out?

«اما اگر ناراحت هستید، به دفتر من بیایید و موضوع را مطرح کنید. وقتی نوشته‌تان را گفتند، می‌پرسم: «منتشر شد؟»

💡 “It’s made me really antsy to play, watching my teammates every week go out there and lay it on the line,” Hobbs said.

هابز گفت: «این باعث شده که من واقعاً از بازی کردن بیزار باشم، تماشای اینکه هم تیمی‌هایم هر هفته به میدان می‌روند و همه چیز را به خطر می‌اندازند.»

💡 Doctors must sometimes lay it on the line compassionately, trading euphemisms for clarity that lets families plan with dignity.

پزشکان گاهی اوقات باید با دلسوزی آن را به خطر بیندازند و حسن تعبیر را با شفافیتی که به خانواده‌ها اجازه می‌دهد با عزت نفس برنامه‌ریزی کنند، عوض کنند.

💡 After months of talk, the 26 people who have declared their desire to go to Congress via a South Florida special election have to lay it on the line — with cold, hard cash.

پس از ماه‌ها گفتگو، ۲۶ نفری که تمایل خود را برای رفتن به کنگره از طریق انتخابات ویژه جنوب فلوریدا اعلام کرده‌اند، باید با پول نقد، این کار را انجام دهند.

💡 When budgets tighten, executives owe employees a moment to lay it on the line, explaining trade-offs before rumors turn anxiety into attrition.

وقتی بودجه محدود می‌شود، مدیران به کارمندانشان فرصت می‌دهند تا ریسک کنند و قبل از اینکه شایعات، اضطراب را به فرسایش تبدیل کند، بده‌بستان‌ها را توضیح دهند.

💡 As long as I lay it on the line and exceed my own personal expectations, I’m OK.”

تا زمانی که ریسک کنم و از انتظارات شخصی‌ام فراتر بروم، حالم خوب است.