lavalava

💡 He packed a lavalava for travel, appreciating one garment that functions as formalwear, towel, sunshade, and cheerful manifesto against overcomplicated luggage.

او برای سفر یک لاواولا برداشت و از لباسی که هم لباس رسمی بود، هم حوله، هم سایه‌بان و هم یک مانیفست شاد در برابر چمدان‌های بیش از حد پیچیده، لذت برد.

💡 They had almost all shirts of scarlet flannel, and lavalavas, the Samoan kilt, either of scarlet or light blue.

تقریباً همه آنها پیراهن‌هایی از جنس فلانل قرمز و لاوالاوا، دامن دامن ساموآیی، یا به رنگ قرمز یا آبی روشن داشتند.

💡 The batter and a teammate run to opposite ends of the concrete pitch, crossing each other in the middle with their ie lavalava flying.

ضربه زننده و هم‌تیمی‌اش به دو انتهای مخالف زمین بتنی می‌دوند و در وسط زمین از روی هم رد می‌شوند و لاواولا (نوعی توپ) خود را به هوا پرتاب می‌کنند.

💡 Aunties folded a lavalava for the graduate, reminding everyone clothing can be ceremony, not costume.

خاله‌ها برای فارغ‌التحصیل یک لالاوا تا کردند و به همه یادآوری کردند که لباس می‌تواند مراسم باشد، نه لباس مبدل.

💡 You should have seen Leuelu's sisters in silk bodices trimmed with gold braid, and green velvet lavalavas bordered with plush furniture fringe!

باید خواهران لئوئلو را با بالاتنه‌های ابریشمی تزیین‌شده با نوارهای طلایی و لباس‌های مخمل سبز لاوالاوا که با حاشیه‌های مخملی مبلمان تزیین شده بودند، می‌دیدی!

💡 The clothing worn by the men and woman was nothing but the 'lavalava,' a scarf of sea-grass fiber about 18 inches wide and five feet long.

لباسی که مردان و زنان می‌پوشیدند چیزی جز «لاولاوا» نبود، روسری‌ای از الیاف علف دریایی به عرض حدود 30 سانتی‌متر و طول حدود 1.5 متر.