laqueus

💡 The surgeon tightened a laqueus around a bleeding vessel, a controlled loop where finesse matters more than muscle.

جراح یک حلقه دور رگ خونریزی دهنده محکم کرد، یک حلقه کنترل شده که در آن ظرافت بیش از عضله اهمیت دارد.

💡 In Latin texts, laqueus means snare; translators choose carefully when metaphors hunt souls instead of rabbits.

در متون لاتین، لاکئوس به معنای دام است؛ مترجمان هنگام انتخاب استعاره‌ها به جای شکار خرگوش‌ها، با دقت انتخاب می‌کنند.

💡 A magician’s rope trick mimicked a laqueus, then released with grace that reassured nervous children.

یک شعبده‌باز با طناب، حرکت لاکئوس را تقلید می‌کرد و سپس با ظرافتی که کودکان مضطرب را آرام می‌کرد، آن را رها می‌کرد.

💡 As Prof. Nettleship has pointed out, this seems to indicate that there are two words, laquear from laqueus, meaning chain or network, and lacuar or lacunar from lacus, meaning sunk work.

همانطور که پروفسور نتلشیپ اشاره کرده است، به نظر می‌رسد این نشان می‌دهد که دو کلمه وجود دارد، laquear از laqueus به معنی زنجیره یا شبکه، و lacuar یا lacunar از lacus به معنی کار فرو رفته.

💡 Lasso, Span. lazo, Lat. laqueus, snare, is a doublet of Eng. lace.

کمند، اسپان. لازو، لات laqueus، دام، دوتایی از Eng است. توری

💡 Laqueus contritus est, by Fourniller, et nos liberati sumus.

Laqueus contritus est، توسط Fourniller، et nos liberati sumus.