launch window

💡 Try not to be worked up about the delay; the launch window is flexible.

سعی کنید از این تأخیر ناراحت نشوید؛ بازه زمانی پرتاب انعطاف‌پذیر است.

💡 Coordinating a constellation requires stacking satellites across a shared launch window, then trusting separation systems and tracking stations to behave like polite professionals.

هماهنگی یک مجموعه ماهواره نیازمند چیدن ماهواره‌ها در یک بازه زمانی مشترک برای پرتاب و سپس اعتماد به سیستم‌های جداسازی و ایستگاه‌های ردیابی است تا مانند متخصصان مودب رفتار کنند.

💡 We targeted a late-afternoon launch window to reduce thermal stress on avionics, accepting fewer spectators in exchange for happier components and calmer checklists.

ما برای کاهش فشار حرارتی بر سیستم‌های الکترونیکی هواپیما، زمان پرتاب را اواخر بعد از ظهر در نظر گرفتیم و در عوض، تعداد تماشاگران کمتری را پذیرفتیم تا قطعات شادتر و چک‌لیست‌های آرام‌تری داشته باشیم.

💡 There is another possible launch window on Thursday but SpaceX has yet to announce whether the equipment will be fixed by that time.

یک بازه زمانی پرتاب دیگر برای روز پنجشنبه وجود دارد، اما اسپیس‌ایکس هنوز اعلام نکرده است که آیا تجهیزات تا آن زمان تعمیر خواهند شد یا خیر.

💡 With clear skies and permits in hand, success felt odds on for tomorrow’s launch window.

با آسمان صاف و مجوزهای لازم، به نظر می‌رسید که احتمال موفقیت برای پنجره پرتاب فردا وجود دارد.

💡 Mission control defended the narrow launch window, explaining constraints from orbital mechanics, range availability, and upper-level winds that care nothing for ribbon cuttings or livestream schedules.

کنترل ماموریت از پنجره پرتاب باریک دفاع کرد و محدودیت‌های ناشی از مکانیک مداری، برد در دسترس و بادهای سطح بالا را که اهمیتی به بریدن روبان یا برنامه‌های پخش زنده نمی‌دهند، توضیح داد.