laughing stock

💡 He was accused of calling a female officer a "Witzfigur", or laughing stock.

او متهم شد که یک افسر زن را "ویتزفیگور" یا مایه خنده خطاب کرده است.

💡 A sloppy rollout can turn brands into laughing stock overnight; testing prevents celebrity.

یک عرضه‌ی بی‌دقت می‌تواند برندها را یک شبه به مضحکه تبدیل کند؛ آزمایش مانع از شهرت می‌شود.

💡 He feared becoming a laughing stock, then delivered a brave apology that earned respect instead.

او از اینکه مورد تمسخر قرار بگیرد می‌ترسید، اما در عوض عذرخواهی شجاعانه‌ای کرد که باعث احترام همه شد.

💡 Just ask the Post Office, which in 2001 wasted £2m to rebrand as Consignia, only to reverse course after the baffling name became a laughing stock.

فقط کافی است از اداره پست بپرسید که در سال ۲۰۰۱، ۲ میلیون پوند برای تغییر نام تجاری به کونساینیا هدر داد، اما پس از اینکه این نام گیج‌کننده مایه خنده شد، مسیر خود را تغییر داد.

💡 The proposal became a laughing stock when slides contradicted themselves; revision rescued credibility.

وقتی اسلایدها با هم تناقض داشتند، این پیشنهاد مایه خنده شد؛ اصلاحیه اعتبار را نجات داد.

💡 "I would be a laughing stock," he says.

او می‌گوید: «من مایه خنده خواهم شد.»