Latinism

💡 This latter critic published his animadversions on the pedantic writings of Hamon L’Estrange, who had opened on us a floodgate of Latinisms.

این منتقد اخیر، نقدهای انتقادی خود را بر نوشته‌های موشکافانه‌ی هامون ل'استرنج، که دریچه‌ای از لاتین‌گرایی را به روی ما گشوده بود، منتشر کرد.

💡 The apothecary notebook listed oleum nuci among ingredients, an archaic Latinism that modern labels would translate into plain, regulated terminology.

دفترچه‌ی داروساز، اولئوم نوچی را در میان مواد تشکیل‌دهنده فهرست کرده بود، یک لاتین باستانی که برچسب‌های مدرن آن را به اصطلاحات ساده و تنظیم‌شده ترجمه می‌کنند.

💡 Scholars gloss proprio motu as “of one’s own motion,” a Latinism that survives in legal and ecclesiastical contexts.

محققان proprio motu را به عنوان «به میل خود» تفسیر می‌کنند، نوعی لاتین‌گرایی که در زمینه‌های حقوقی و کلیسایی همچنان پابرجاست.

💡 Only in Africa did “Latinism” fail to take root permanently.

تنها در آفریقا بود که «لاتینیسم» نتوانست ریشه دائمی پیدا کند.

💡 All these archaisms, neologisms, Latinisms, compound words, and dialectic and technical expressions, Malherbe set about to eradicate from the French language.

مالرب تصمیم گرفت تمام این باستان‌گرایی‌ها، نوواژه‌ها، لاتین‌گرایی‌ها، کلمات مرکب و اصطلاحات گویشی و فنی را از زبان فرانسوی ریشه‌کن کند.

💡 The translator avoided a clumsy Latinism that would have sounded priestly rather than practical, choosing phrasing a nurse might actually use during a long night shift.

مترجم از لاتین‌گرایی ناشیانه‌ای که بیشتر شبیه کلمات کشیشی به نظر می‌رسید تا کاربردی، اجتناب کرد و عباراتی را انتخاب کرد که یک پرستار ممکن است در طول یک شیفت طولانی شب از آنها استفاده کند.