Englishism

💡 Linguists debate whether an Englishism enriches or erodes style; context decides more than doctrine.

زبان‌شناسان در مورد اینکه آیا انگلیسی‌گرایی سبک را غنی می‌کند یا تضعیف می‌کند، بحث می‌کنند؛ زمینه بیش از دکترین تعیین‌کننده است.

💡 The editor removed an Englishism that flattened nuance, restoring cadence closer to the original.

ویراستار، انگلیسی‌گرایی‌ای را که ظرافت‌ها را یکنواخت می‌کرد، حذف کرد و ریتم را به متن اصلی نزدیک‌تر ساخت.

💡 Critics flagged an Englishism in the translation, a phrase that sounded natural to London ears but alien to the source culture.

منتقدان نوعی انگلیسی‌گرایی را در ترجمه نشان دادند، عبارتی که برای گوش‌های لندنی طبیعی به نظر می‌رسید اما با فرهنگ مبدا بیگانه بود.

💡 In his own features, and those of the child held in his hand, there was an unmistakable expression of “Englishism,” as seen in its nobler type.

در چهره‌ی خودش و کودکی که در دست داشت، جلوه‌ای بی‌چون و چرا از «انگلیسی‌گرایی» دیده می‌شد، چنانکه در تیپ اشرافی‌ترش نیز دیده می‌شود.

💡 "I suppose her Englishism is wearing off," returned Molly.

مالی جواب داد: «گمان می‌کنم انگلیسی‌دوستی‌اش دارد کم‌کم از بین می‌رود.»

💡 Here, as in many other respects, Victoria is the most pronounced example of what may be called Australianism as opposed to Englishism.

در اینجا، مانند بسیاری از جنبه‌های دیگر، ویکتوریا بارزترین نمونه‌ی چیزی است که می‌توان آن را استرالیایی‌گرایی در مقابل انگلیسی‌گرایی نامید.