latchstring

💡 And the day cannot be delayed much longer now when every child shall find the latchstring out on the school door.

و حالا دیگر نمی‌توان آن روز را خیلی به تأخیر انداخت، روزی که هر کودکی ریسمان قفل در مدرسه را بیرون خواهد یافت.

💡 The cabin’s proverb promised “our latchstring is always out,” meaning company is welcome, coffee is on, and chores can pause for stories worth repeating.

ضرب‌المثل کلبه نوید می‌داد که «بند قفل ما همیشه بیرون است»، به این معنی که از مهمان‌ها استقبال می‌شود، قهوه آماده است و کارهای خانه می‌توانند برای داستان‌هایی که ارزش تکرار دارند، متوقف شوند.

💡 He associates a latchstring with the opening of the door.

او یک قفل را با باز شدن در مرتبط می‌داند.

💡 Their community center kept the figurative latchstring out during heat waves, offering water, shade, and a place to charge phones without paperwork.

مرکز اجتماعی آنها در طول موج گرما، این ریسمان نمادین را کنار گذاشت و آب، سایه و مکانی برای شارژ تلفن‌ها بدون کاغذبازی ارائه داد.

💡 I jerked the latchstring and pushed open the door.

با عجله قفل را کشیدم و در را باز کردم.

💡 He tugged the old latchstring carefully, remembering how his grandfather tied it with a knot meant to be simple, respectful, and resistant to impatient hands.

او با دقت بند قفل قدیمی را کشید و به یاد آورد که پدربزرگش چگونه آن را با گره‌ای ساده، محترمانه و مقاوم در برابر دست‌های بی‌صبر بسته بود.