last straw

💡 The last straw wasn’t big; it was a missed call after many misses, so we redesigned on-call schedules.

آخرین ضربه خیلی بزرگ نبود؛ یک تماس از دست رفته بعد از چندین تماس ناموفق بود، بنابراین برنامه‌های تماس‌های در حال انجام را دوباره طراحی کردیم.

💡 But pictures of Palestinian children in Gaza starving to death were the last straw after so much killing and devastation.

اما تصاویر کودکان فلسطینی در غزه که از گرسنگی در حال مرگ بودند، آخرین قطره اشک پس از آن همه کشتار و ویرانی بود.

💡 A toddler’s last straw signaled nap time, not moral failure.

آخرین قطره اشک یک کودک نوپا، نشان دهنده وقت چرت زدن بود، نه شکست اخلاقی.

💡 As personal and financial pressures mount, she's pushed to her breaking point, or, in this case, her last straw.

با افزایش فشارهای شخصی و مالی، او به نقطه شکست خود، یا در این مورد، به آخرین قطره خونش، می‌رسد.

💡 Here, a single photon acts as that last straw, switching the device from one stable state to another.

در اینجا، یک فوتون واحد به عنوان آخرین تیر عمل می‌کند و دستگاه را از یک حالت پایدار به حالت پایدار دیگر تغییر می‌دهد.

💡 Tran’s medical bills from an ongoing battle with diabetes and cataracts and the costs of the increased security measures were the last straw for the family and the market.

هزینه‌های درمانی تران ناشی از مبارزه مداوم با دیابت و آب مروارید و هزینه‌های افزایش اقدامات امنیتی، آخرین تیر ترکش برای خانواده و بازار بود.