last rites

💡 The chaplain offered last rites with steady voice and warm hands that made fluorescent light feel less cruel.

کشیش با صدایی آرام و دستانی گرم که باعث می‌شد نور فلورسنت کمتر بی‌رحمانه به نظر برسد، آخرین مراسم مذهبی را اجرا کرد.

💡 Padam and Tulsi, whose remote Himalayan village has become increasingly desolate as families migrate to cities, leaving the pair to wonder who will perform their last rites.

پادام و تولسی، که روستای دورافتاده هیمالیایی‌شان با مهاجرت خانواده‌ها به شهرها، به طور فزاینده‌ای متروک شده و این زوج را در این فکر فرو برده که چه کسی آخرین مراسم مذهبی‌شان را برگزار خواهد کرد.

💡 Families sometimes request last rites as comfort; hospitals coordinate respectfully.

خانواده‌ها گاهی اوقات برای تسلی خاطر، درخواست مراسم ختم می‌کنند؛ بیمارستان‌ها با احترام هماهنگ می‌کنند.

💡 They are also trying to build consensus around subjects such as the last rites of repatriated remains.

آنها همچنین در تلاشند تا پیرامون موضوعاتی مانند آخرین مراسم مربوط به بقایای بازگردانده شده به وطن، به اجماع برسند.

💡 Documentaries misrepresent last rites as drama; often they’re gentle, brief, and profoundly ordinary.

مستندها، مراسم ختم را به اشتباه به عنوان درام نمایش می‌دهند؛ اغلب این مراسم‌ها ملایم، مختصر و عمیقاً معمولی هستند.

💡 “Prayers and the last rites were read, which gave comfort to his family,” the statement said.

در این بیانیه آمده است: «دعا و مراسم ختم خوانده شد که به خانواده او تسلی خاطر داد.»