larrigan

💡 "I told Larrigan to fire off the stern starboard gun to see if it was in working order, and it wasn't!"

«به لاریگان گفتم توپ سمت راست عقب کشتی را شلیک کند تا ببیند درست کار می‌کند یا نه، و درست کار نمی‌کرد!»

💡 "W'at you t'ink 'bout Leloo, now?" grinned the Indian, as he rose from his knee and wiped his bloody knife upon his larrigan.

سرخپوست پوزخندی زد و در حالی که از روی زانوانش بلند می‌شد و چاقوی خونینش را روی لاریگَنش می‌کشید، گفت: «الان چی فکر می‌کنی لِلو؟»

💡 Touching up the edge of his hunting knife on the sole of his larrigan, he skinned the bear deftly, rolled up the heavy pelt, and tied it with osier-withes for convenience in the lugging.

لبه چاقوی شکارش را به کف لاریگَنش مالید، ماهرانه پوست خرس را کند، پوست سنگین را لوله کرد و برای راحتی در حمل، آن را با چفت‌های استخوانی بست.

💡 After a week, he swore by larrigan comfort, admitting sometimes old solutions outwalk shiny promises.

بعد از یک هفته، او به راحتی و آسودگی خیال قسم خورد و اعتراف کرد که گاهی اوقات راه‌حل‌های قدیمی از وعده‌های پر زرق و برق پیشی می‌گیرند.

💡 The guide wore larrigan boots stitched high and soft, perfect for swampy trails where ordinary footwear sulks and blisters negotiate truces with socks.

راهنما چکمه‌های لاریگانِ دوخته شده‌ی بلند و نرم پوشیده بود، که برای مسیرهای باتلاقی ایده‌آل بودند، جایی که کفش‌های معمولی کج‌خلق می‌شوند و تاول‌ها با جوراب‌ها آتش‌بس می‌کنند.

💡 A catalog described traditional larrigan construction—one-piece leather, turned and pegged—heritage surviving because it works, not because museums demand it.

یک کاتالوگ، ساختار سنتی لاریگان - چرم یک تکه، تراشیده و میخ‌دار - را شرح می‌داد که میراثی است که به دلیل کارایی‌اش، نه به دلیل تقاضای موزه‌ها، باقی مانده است.