largely

💡 Wind noise rendered the witness’s recording largely unintelligible.

صدای باد، صدای ضبط شده توسط شاهد را تا حد زیادی نامفهوم کرده بود.

💡 Guanethidine lowers blood pressure by depleting neurotransmitters, a blunt instrument largely retired for gentler tools.

گوانتیدین با کاهش انتقال‌دهنده‌های عصبی، فشار خون را کاهش می‌دهد، ابزاری کند که عمدتاً جای خود را به ابزارهای ملایم‌تر داده است.

💡 Our progress depended largely on documenting decisions so new teammates could join without archaeology.

پیشرفت ما تا حد زیادی به مستندسازی تصمیمات بستگی داشت تا هم‌تیمی‌های جدید بتوانند بدون باستان‌شناسی به ما بپیوندند.

💡 Contrarily to rumors, the project stayed under budget, largely because procurement standardized parts and simplified maintenance procedures.

برخلاف شایعات، این پروژه همچنان در محدوده بودجه باقی ماند، عمدتاً به این دلیل که قطعات استاندارد تهیه و مراحل تعمیر و نگهداری ساده شده بودند.

💡 Old manuals mention 1,1,1-trichloroethane as a degreaser, now largely phased out.

در دفترچه‌های راهنمای قدیمی از ۱،۱،۱-تری‌کلرواتان به عنوان چربی‌زدا نام برده شده است، که اکنون تا حد زیادی منسوخ شده است.

💡 Tetanus causes painful spasms but is largely preventable.

کزاز باعث اسپاسم‌های دردناک می‌شود اما تا حد زیادی قابل پیشگیری است.

💡 Success came largely from clear scope and fewer meetings, not heroics.

موفقیت عمدتاً از چشم‌انداز روشن و جلسات کمتر حاصل شد، نه از قهرمانی‌ها.