language barrier

💡 The changing demographics led to issues with integration and language barriers, as well as suspected criminality by some, said Mr Lamont.

آقای لامونت گفت که تغییر ترکیب جمعیتی منجر به مشکلاتی در زمینه ادغام و موانع زبانی و همچنین مظنون شدن برخی به ارتکاب جرم شده است.

💡 Restaurants that anticipate a language barrier print pictorial menus and train staff to listen with patience, not volume.

رستوران‌هایی که مانع زبانی را پیش‌بینی می‌کنند، منوهای تصویری چاپ می‌کنند و به کارکنان آموزش می‌دهند که با صبر و حوصله گوش دهند، نه با صدای بلند.

💡 In the clinic, a language barrier disappeared when volunteers translated pain into timelines, restoring dignity and precision simultaneously.

در کلینیک، وقتی داوطلبان درد را به جدول زمانی تبدیل کردند، مانع زبانی از بین رفت و همزمان عزت و دقت را بازیابی کردند.

💡 We shared a funny misunderstanding about idioms, turning a language barrier into a memorable afternoon.

ما یک سوءتفاهم خنده‌دار در مورد اصطلاحات داشتیم و یک مانع زبانی را به یک بعدازظهر خاطره‌انگیز تبدیل کردیم.

💡 A language barrier can be an obstacle, but shared curiosity and patience often build bridges faster than perfect grammar or expensive interpreters.

مانع زبانی می‌تواند یک مانع باشد، اما کنجکاوی و صبر مشترک اغلب سریع‌تر از گرامر بی‌نقص یا مترجمان گران‌قیمت، پل‌ها را می‌سازند.

💡 The jury appreciated how attorneys bridged a language barrier with certified interpreters rather than risky shortcuts.

هیئت منصفه از اینکه وکلا به جای استفاده از میانبرهای پرخطر، مانع زبانی را با مترجمان رسمی برطرف کردند، قدردانی کرد.