lamentable

💡 The result was a concert that delighted and disappointed, soared and sputtered, although — happily — the heady highs outweighed the lamentable lows.

نتیجه، کنسرتی بود که هم خوشحال‌کننده و هم ناامیدکننده، هم پرانرژی و هم ناامیدکننده بود، هرچند - خوشبختانه - اوج‌های شورانگیز بر فرودهای رقت‌انگیز غلبه داشتند.

💡 During his trial, a judge said his use of his mobile phone demonstrated a "lamentable lack of respect... for the safety of other road users".

در جریان محاکمه، قاضی گفت که استفاده او از تلفن همراه نشان دهنده "بی‌احترامی اسفناک... به ایمنی سایر کاربران جاده" است.

💡 It’s lamentable when meetings waste hours that childcare budgets cannot spare.

جای تاسف است که جلسات، ساعت‌هایی را هدر می‌دهند که بودجه‌های مراقبت از کودکان نمی‌توانند از آنها بگذرند.

💡 A lamentable typo turned “public” into something unprintable; we fixed, apologized, and tightened reviews.

یک اشتباه تایپی تاسف‌بار، کلمه «عمومی» را به چیزی غیرقابل چاپ تبدیل کرد؛ ما آن را اصلاح، عذرخواهی و بررسی‌ها را سختگیرانه‌تر کردیم.

💡 Sheinbaum condemned the slayings as “lamentable,” but cautioned against speculation as to what was behind the attack.

شینباوم این قتل‌ها را «اسفناک» خواند و محکوم کرد، اما در مورد گمانه‌زنی‌ها در مورد عامل این حمله هشدار داد.

💡 The stadium’s acoustics were lamentable, smearing lyrics into soup, but the crowd sang anyway.

سیستم صوتی ورزشگاه افتضاح بود و اشعار را به هم می‌ریخت، اما جمعیت به هر حال آواز خواندند.