lament

💡 The mention of Mike Trout’s name triggers twin laments from fans: how injuries have hampered his career, and how the Angels have hampered his career.

ذکر نام مایک تراوت باعث ابراز تاسف دو جانبه از سوی طرفداران می‌شود: اینکه چگونه مصدومیت‌ها مانع پیشرفت حرفه‌ای او شده‌اند، و اینکه چگونه تیم آنجلز مانع پیشرفت حرفه‌ای او شده‌اند.

💡 The storyteller sighed “aue” softly, a lament threaded through memories of storms, losses, and stubborn resilience.

قصه‌گو به آرامی آهی کشید و گفت: «آئوئه»، سوگی که در خاطرات طوفان‌ها، فقدان‌ها و سرسختی‌اش ریشه دوانده بود.

💡 The editorial was a lament and a blueprint, refusing to stop at sorrow.

سرمقاله مرثیه و طرحی کلی بود و از توقف در غم و اندوه خودداری می‌کرد.

💡 We can lament lost time or schedule tomorrow differently; the second option usually wins.

می‌توانیم برای زمان از دست رفته افسوس بخوریم یا برای فردا برنامه‌ریزی متفاوتی داشته باشیم؛ گزینه دوم معمولاً برنده است.

💡 Inter Miami coach Javier Mascherano, who was Busquets’ teammate for eight years at Barcelona, lamented that the game will lose such a special player.

خاویر ماسکرانو، سرمربی اینتر میامی که هشت سال در بارسلونا هم‌تیمی بوسکتس بود، از اینکه این بازی چنین بازیکن ویژه‌ای را از دست خواهد داد، ابراز تاسف کرد.

💡 The violinist played a lament that dissolved conversations into quiet, then stitched the room back together gently.

نوازنده ویولن نوحه‌ای نواخت که مکالمات را به سکوت تبدیل کرد، سپس به آرامی فضای اتاق را به هم دوخت.